致謝詞

隨著我們協會成立三十周年及第十一屆理監事就職典禮的圓滿結束，我謹此表達深深的感激之情。感謝業界領袖和傑出人士的光臨，您們的參與讓我們的活動更加光彩奪目，展現了我們業界的團結和協作精神。

我特別感謝第一屆和第十一屆理監事的所有成員。他們在籌備本次典禮、製作三十周年紀念刊物中的共同努力，以及他們在此過程中所作的重大貢獻，皆值得高度讚揚。

對於來自中醫業界的領導、學者和專家所發表的勉勵和祝福，我也表示衷心的感謝，激勵我們在未來的路上更進一步。

最後，我對支持我們通過廣告合作的製藥廠商表示感謝。

祝願大家事業成功、身心健康。

黎小慧

首席會長

 

Acknowledgement

As we mark the thirtieth anniversary and the inauguration of our association’s eleventh board of directors and supervisors, I am pleased to announce the successful conclusion of our ceremony. I extend my deepest gratitude to the industry leaders and luminaries whose presence has dramatically honoured and brightened our event, demonstrating our industry’s unity and collaborative spirit.

I would also like to express my heartfelt thanks to the members of the first and eleventh boards of directors and supervisors. Their collective and invaluable efforts in organizing this ceremony, producing a special publication for our thirtieth anniversary, and their significant contributions have been truly commendable.

Special thanks go to the leaders, scholars, and experts in the traditional Chinese medicine community for their encouraging messages and well-wishes, inspiring us to strive even further in our endeavours.

Lastly, I am grateful for the generous advertising support from the pharmaceutical manufacturers within our industry.

I wish everyone great success, health, and well-being.

Lai Siu-wai

President